« Accidentellement par exprès » (comme on dit au Québec) reste le truc le plus extraordinaire qu’on a entendu. Traduire littéralement « accidentally on purpose » de manière aussi syntaxiquement problématique, c’est tout bonnement du génie. Merci Stéphane !
